【歌詞・意訳】HELLOWEEN " SKYFALL " - でゅら～の暇つぶし

　先行シングルから、長いほうの歌詞の意訳にチャレンジ！

タイトル：Skyfall

作　　詞：Kai Hansen

作　　曲：Kai Hansen

収録アルバム：HELLOWEEN

I fell from the sky

So, don't ask me why

I'm feeling so down

Watching the stars falling down from the sky in the night

Crashing from out of the heavens they're burning so bright

Descend through the atmosphere, glowing with fiery light

Dragging a tail of white sparkles, and oh, what a sight

Oh, where did I go, how could I know?

Defies all reason now

I fell from the sky

So, don't ask me why

I'm feeling so down

Attacked, shot down and wrecked

There's no turning back

To find my way home

A signal sent out of distress,

I was heeding the call

Then they appeared and attacked me,

My ship took the fall

Now I am strapped to this table,

They're poking my eyes

I only hope I would come out of this,

Still alive

Oh, where did I go, how could I know?

Give me a reason now

I fell from the sky

So, don't ask me why

I'm feeling so down

Attacked, shot down and wrecked

There's no turning back

To find my way home

Hey little alien, little grey

Where's the place your people stay?

Have you found a place beyond

Where eternity moves on?

Let me detach you, help me find

What goes on in your captor's mind

For eternity awaits

On the brink of our escape

We're twisting, we're turning

We're running, we're burning

Out on the run through the maze

On through the madness

No time for sadness

And no one can show us the way

Through Hangar 18

The tension now grows

We're getting so close

Enter the ship, start the engine and open the gates

Of Hangar 18

Onwards to the sky, the stars are bright,

They'll shine forever

On and on we fly, so far away

Hey little alien

What have they done to you?

Is this your planet home?

I see what's wrong with you

It's all destroyed and burned,

To ashes all reduced

Are there survivors here,

Or have they all just disappeared?

I fell from the sky

So, don't ask me why

I'm feeling so down

Attacked, shot down and wrecked

Was no turning back

To find my way home

The dark, the fear of the night

And the pain settles down deep within

Coming home to a place still unknown

And the hope as I dream is undying

When the sky falls, and the world

You know comes crashing down

When the sky falls,

And everything is changing

Changes came across the sky,

Welcome to the other side

And everything is changing

When the sky falls,

When the sky falls

We're just two aliens,

Lost without a home

We travel on, we see the light

Another star, another fight

Onwards through the universe,

To find a home, to break the curse

Stars on the horizon

Stars on the horizon

Come and take us home

We're coming home,

We're coming home

Someday we're gonna find a home

Somewhere out in space

Somewhere out in space...

f:id:deulah2002:20210505120515p:plain — HELLOWEEN / HELLOWEEN / helloween.org

Skyfall　意訳

-前段-
　宇宙船 HELLOWEEN 号を駆る KEEPERS は、宇宙の平和を守る冒険チームである。

　いつものように、パトロールしていると、太陽系で SOS をキャッチした。

-SOS-

　...救けてくれ...地表に落ちてしまったようだ...

　なぜ、そうなったかは分からない...

　一体全体、なにがどうなっているんだ...

-目撃者のインタビュー-

　ある夜のことです。窓から空を見上げていると、すごいものを見てしまったのです。

　空から流れ星がおちてきました。

　それは、大気との摩擦で、明々と燃えるように輝き、白い尾を長く引いていました。

　なんて素晴らしい光景なんだろうと、感動しましたね。

-混乱する宇宙人-

　私はどこへ行ったのだろうか？

　頭が混乱し、考えを整理することができない...

　私は地表へ墜ちてしまった。

　なぜ？原因は不明だ。

　どうしてこんな目に...

　覚えているのは、船体を襲う強い衝撃...撃たれた？...そして船は大破...

　もう帰ることはできない...

　帰る術があるかもわからない...

-Helloween号-

　遭難者と思われる信号をキャッチ！

　オレらはその声に耳を傾けた。

　"何者かに攻撃を受けたようだ..."

　"被弾し、私の船は墜落してしまった..."

　"今は捕らえられ、逃げられないように拘束されているようだ..."

　"ヤツらは、私の目に興味があるのか、しきりに触ってくる"

　"誰か、私をここから救出して欲しい"

　"私がまだ生きている内に..."

　"ああ、いったいここはどこなんだろう？どうして私の船がみつかった？"

　"どうして私がこんな目に..."

　"私は撃墜されてしまった"

　"なぜ、そうなったかはわからない"

　"状況が整理できていないんだ"

　"覚えているのは、船体を襲う強い衝撃...閃光..."

　"船は大破してしまった..."

　"もう、母星に変えることはできない..."

-Keepers-

　こちら Keepers 。応答せよ。

　キミの仲間はこの近くにいるかい？

　我々は、キミの SOS をキャッチし、救出に向かうところだ。

　動くことは可能か？

　よし、手術台から切り離すぞ。もう少しの辛抱だ。

　捕らわれの身で心細いだろうが

　もうすぐ脱出だ！

-脱出中の Keepers と宇宙人-

　基地の防衛システムが作動し、

　まるで迷路のように入り組んだ道を進んでいる。

　次々防衛ロボットが現れるが、撃破していく。

　走っても走っても、ゴールの見えない迷宮を彷徨う感覚に陥る。

　攻防は激しさを増し、焦燥感に駆られる。

　しかし、気を強く持ち直し、

　この悪夢のようなハンガー18を駆け抜ける。

　緊張に鼓動が高鳴る...

　脱出口まで、もうすぐそこだ！

　船に乗り込み、エンジンスタート！

　ハンガー18のゲートを抜ける！

　宇宙船は、星が輝く宇宙へ一直線に飛ぶ。

　光り輝く尾を曳いて。

　こうして私たちは、脱出することができた。

-故郷と思わしき星-

　ヘイ！リトルエイリアン！

　マジか？

　ここが故郷？

　一体、どういうことだ？

　破壊され、燃やされているぞ。

　すべて灰になってしまった...

　ここに生存者がいるのだろうか。

　それとも、みんな脱出してしまった？

-宇宙人の内心-

　私は母星に帰ってきた。

　そしたら、みるも無残な光景に...

　いったい、なにがどうして...

　星は攻撃され、燃やされ、灰になってしまった

　後戻りはできない

　もう、故郷は滅んでしまった...

　夜になり、闇の帳がおりる。

　心の痛みは奥底に沈め...

　同胞はどうなった？他の星に脱出したんじゃ？

　夢の中でも、一縷の望みに縋る。

　空が落ちてきて、リトルエイリアンが知っている世界は崩壊した。

　全てが変わってしまった。

　空が落ちるたび

　何かが変わっていく。

　別の世界の出来事のように。

　そしてすべてが変わっていく

　空から落ちて...

　空が落ちてきたら...

　私たちは、故郷を失ったただの宇宙人。

　私たちは旅立つ。同胞は脱出したと信じて。

　第二の故郷を探すという、戦いは続く。

　目の前には無限に広がる宇宙。

　私たちを故郷へ導きたまへ。

　さあ、帰ろう。

　故郷にたどりつけることを信じて。

　宇宙のどこかにあるであろう...

　宇宙のどこかで出会うであろう...

　Helloween の最新アルバム「HELLOWEEN」より、収録曲の ” Skyfall ” が、シングルカットされ、先行販売されています。

　これには、約 7分のシングルカット版と、12分にもおよぶ " Exclusive Alternative Vocals Mix " 版が収録されているんだよね。

　今回は、後者を意訳してみました。

　最初に聴いたのは前者だったので、「ロズウェル事件を下敷きにした、ＳＦもの」って感じで意訳を始めたんだけど、どうやら被害者は、宇宙人側っぽいってことと、あとで後者のほうもチェックしたら、意訳を始めたときのイメージと規模が違っていたので、だいぶ苦労しました。

　っていうか、まだまとまってない...

　迷走の結果、次のようなあらすじにおちつきました。

運悪く地球に不時着した宇宙人。

さらに運が悪いことに、現地住民 (地球人) に拉致られてしまう。

SOS をキャッチした宇宙パトロール的な存在は、宇宙人を救出し、彼を母星に送り届ける。

しかし、母星は灰燼に帰し、生存者は不明。

奇しくも、最後のひとりとなってしまった宇宙人は、同胞が別の星へと脱出したことを信じ、宇宙パトロールに加わり、終わりなき旅へ...

　YouTube に Helloween 公式が公開している MV は、7分版なので、歌詞で言うと脱出するとこまでなんだよね。

　おそらく、そこまでがこの曲のことで、後半は、「COVID-19 で、いまはバラバラだけど、思いはひとつだ。いつかまた出会える日を信じて頑張ろうぜ」というメッセージなんだと思いました。

　なので、本作品は、1つの楽曲のストーリーとメッセージが込められており、それをひとつの物語として意訳するのが大変でした。

　最後に、YouTube で公開されている公式 MV を紹介しておきます。

　12分版も気になる方は、シングル盤を購入するか、アルバムの発売を待ってくださいね。

HELLOWEEN - Skyfall (Single Edit) (OFFICIAL MUSIC VIDEO)

www.youtube.com