でゅら~の暇つぶし

音楽情報を中心に、さまざまな情報をとりまとめるブログです。

【歌詞・意訳】NINJA MAGIC " THE WAY OF LIFE "

 これが発掘された当時は、一部でめっちゃ話題になったんだよね。

 今は活動してないみたいだけど...

 

タイトル:The Way of Life

作  詞:Ninja Magic

作  曲:Ninja Magic

収録アルバム:Ninja Nation


Inherit the blade, take your place on the field of honour

let the wisdom of ancesters guide your Ninja path

To face lethal enemies, you must move unseen

Strike like a flash, leaving nothing but smoke

 

Battle warriors of the night

Secret shadow Ninja, arise...

 

The way of the Ninja is the way of life

Where lightning strikes once, a Ninja strikes twice

The way of the Ninja, the way to survive

Fighting with honour, hold your sword high

 

To conquer earth, fire and wind you must be one with the universe

on the road of justice Ninjas unite

Reach into your soul and find the source of true power

Live with honour and die with pride

 

Battle warriors of the night

Secret shadow Ninja, arise...

 

The way of the Ninja is the way of life

Where lightning strikes once, a Ninja strikes twice

The way of the Ninja, the way to survive

Fighting with honour, hold your sword high

 

The way of the Ninja is the way of life

Where lightning strikes once, a Ninja strikes twice

The way of the Ninja, the way to survive

Fighting with honour, hold your sword high

 

f:id:deulah2002:20210527203436p:plain

 

The Way of Life 意訳

 

忍びの頭領とは、里に代々伝わる刀を受け継いだ者である。

里にあっては、忍びの業を伝え、導き、戦場にあっては、誰より多く敵を討つ。

手練れ同士の死合いは、常人の目にとまらぬ速さで行われる。

鎬の削り合いは閃光のように煌めき、次の瞬間には、煙のごとく姿を消す。

 

闇を駆ける戦士。

密命を帯びし忍者よ、でませい!

 

忍びの技

それすなわち、稲妻が煌めく瞬間、二度の斬撃で敵を討つものなり。

忍道

それすなわち、心の内に刃を秘め、掟に殉ずる生き方なり。

 

忍術の極意とは、地水火風、森羅万象の理を知ることなり。

忍びは、心正しき者とともにあり、太平の世を守るために在る。

魂を研ぎ澄ませ。それこそが己の力となる。

誇りとともに生き、誇りを持って死ぬ。

 

闇を駆ける戦士。

密命を帯びし忍者よ、いざ参られよ!

 

忍びの技

それすなわち、稲妻が煌めく瞬間、二度の斬撃で敵を討つものなり。

忍道

それすなわち、心の内に刃を秘め、掟に殉ずる生き方なり。

 

忍びの技

それすなわち、稲妻が煌めく瞬間、二度の斬撃で敵を討つものなり。

忍道

それすなわち、心の内に刃を秘め、掟に殉ずる生き方なり。

 

 まあ、今となってはご存知ない方も多くいらっしゃるだろう。

 なので、いくつか動画を紹介するので、まずは見てほしい。

 

The Way Of Life

www.youtube.com

 

The Way Of Life Live


www.youtube.com

 

 どうよ?最高じゃね?

 雪原に黒装束というセンス。

 ライブでは無駄に半音上げ、そしてパイロ (火遁の術) に煙幕という、無駄に金のかかった演出。

 なによりも、伝わってくる忍者大好き感。

 もう、なにもかもが愛おしい。

 ほんと、一時期、毎日何回も聞いてた曲なんよ。

 ほんと大好きな曲だったので、意訳してみた。

 

 残念なことに、今はもう活動していないみたい。

 できることなら、2006年、この編成のときに来日してほしかった。

 

 なぜ、この編成にこだわるかというと、後にボーカルの入替や、キーボード加入などのメンバーチェンジがあり、こんな風に変わってしまったんだよ。

 

Ninja Magic - The Way Of Life @ STUK 2009

www.youtube.com

 

 これじゃないんだよなー...

 ほとばしってる感がないんだよなー...

 

 もう、活動はしていないっぽいんだけど、デジタル音源は販売してるみたい。

 販売しても金がどこ行くかは謎。

 でも、あのころ大好きだった曲をみんなにも知ってもらいたいので、リンクは貼っておくね。