【歌詞・意訳】QUEEN "BOHEMIAN RHAPSODY" その2

　映画「Bohemian Rhapsody」大ヒット記念企画で、Queen の楽曲を意訳するシリーズだよ。

　今回は、"Bohemian Rhapsody" を様々に解釈するシリーズの第2弾で、直訳風にチャレンジしてみようかな。

　その1 では、カッとなってつい人を殺してしまった少年のようすを、時代がかった言い回しを意識して意訳してみたけど、その良い対比になると思うんだ。

タイトル：Bohemian Rhapsody
作詞：Freddie Mercury
作曲：Freddie Mercury
収録アルバム：A Night At The Opera

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality.

Open your eyes,
Look up to the skies and see,
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go,
Little high, little low,
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.

Mama, just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away.

Mama, ooh,
Didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine,
Body's aching all the time.
Goodbye, everybody, I've got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh (any way the wind blows),
I don't wanna die,
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning,
Very, very frightening me.
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo,
Galileo Figaro
Magnifico-o-o-o-o.

I'm just a poor boy, nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let me go!)
Will not let you go. (Let me go!)
Never let you go (Never, never, never, never let me go)
Oh oh oh oh
No, no, no, no, no, no, no
Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go.)
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can't do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.

(Ooooh, ooh yeah, ooh yeah)

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.

Any way the wind blows.

f:id:deulah2002:20210410144713p:plain — QUEEN / A NIGHT AT THE OPERA / UNIVERSAL MUSIC JAPAN

Bohemian Rhapsody 意訳

...これは現実だろうか？
それとも夢？
地滑りに巻き込まれてしまったかのようだ！
だが、現実からは逃れられない。

目をひらき、
空を見上げる...
僕は貧しい少年だ。でも、同情はいらない。
なぜなら、あぶく銭を稼ぎ、その日暮らしをするという生活は、
景気の良し悪しに左右されることなく、
風の吹くまま身を任せるようで、僕にとても合った生活だったから。僕にとってはね。

母さん。僕、人を殺してしまったよ。
銃口を頭に突きつけ、
引き金を引いたら、彼は死んでしまったんだ。
母さん。人生はじまったばかりだというのに、
僕はそれを捨ててしまったんだ。

母さん。
どうか嘆かないでください。
たとえ僕が、明日、この時間に帰ってこなくても。
何事もなかったかのように、変わらず暮らしてください。

夜遅くに、僕の番が回ってきた。
僕の背中を嫌な汗が流れる。寒気が止まらない。
体は絶え間ない痛みに苛まれた。
みなさん、さようなら。僕は逝かなければならない。
みなさんを置き去りにして、真実に直面しなくては。

母さん。（風がひと吹き...）
僕はまだ死にたくないよ！
こんなことになるのなら、いっそ、生まれてこなければよかった！

小柄な男のシルエットが見える。
スカラムーシュ！スカラムーシュじゃないか！一緒にファンダンゴを踊ろう？
雷鳴が轟き、稲光があたりを包む！
ああ！なんて恐ろしいんだ！
（ガリレオ）ガリレオ
（ガリレオ）ガリレオ
 ガリレオ・フィガロ！
偉大なる人物！

僕は貧しい少年で、誰からも愛されなかった。
彼は貧しい家に生まれた、ただの貧しい少年です。
彼は、その生まれの数奇さ故、憐れなのです。

あぶく銭を稼ぎ、その日暮らしの生活を送ってきた、僕を逃して。
「神に誓って。お前を逃がしはしない。」　彼を逃がしてやろう。
「神に誓って。お前を逃がしはしない。」　彼を逃がしてやろう。
「神に誓って。お前を逃がしはしない。」　彼を逃がしてやろう。
「いや、逃がさない。」　僕を逃がしてください！
「絶対に逃がさない。」　逃がして！

なんてことだ！ああ！マリア様！
悪魔ベルゼバブが僕の中に埋めた悪魔を取り除いてください！
僕のために！僕のために！僕のために！

そうですか。僕を石で撃ち、唾を吐き付けるというのですか？
あなたは僕を見殺しにするのに、それでも僕を愛しているというのですか？
あなたがそんなことをするだなんて！
すぐに逃げ出さなければ...今すぐここから逃げ出さなければ...

たいしたことない
だれもが望むことが
僕には縁がなかったんだ。
本当に、僕には...

それでも風は吹き続ける...

　あくまでも、直訳っぽく。意訳っぽい言い回しもあるけど、「直訳っぽく」だからセーフ！

　で、どうだろう？直訳っぽいままだと、なかなか難解だと思わない？
　個人的に難解と感じたのは、勿論、オペラパートもだけど、繰り返されるフレーズや単語を、そのまま同じように訳していいのか？ってこと。
　勿論、同じように訳してもいいだろうけど、繰り返されるってことは、そこになにかメッセージが含まれてるんじゃないかと思ったの。そこを掘り下げないと気持ちが入らなくない？

　って感じで、全体的なストーリーは、人を殺してしまった少年の物語だけど、ティテールは、結構、印象が変わってると思う。
　オイラがイメージしただけで、これだけ幅が出るんだから、それが大人数になったら、さまざまな意見が溢れ、「正解」を求める声が大きかっただろうってことも想像に難くないよね。

　Bohemian Rhapsody の意訳は、あと1回くらいやろうかと思っているので、気に入った方は、楽しみに待ってて。

www.youtube.com