2014.5.18 日曜日
5月18日（日）19日（月）公演に関しまして
お客様へ
本日 5月18日(日)・明日 5月19日(月) に開催を予定しておりました、
｢ポール・マッカートニー アウト・ゼアー ジャパン・ツアー 2014｣ 国立競技場公演は、
昨日に引き続き、ポール・マッカートニー本人の病状 (ウイルス性炎症) が回復せず、
開催不可能となりました。
ポール・マッカートニーのコンサートを楽しみにされていたお客様には、
多大なるご心配とご迷惑をおかけします事を、深くお詫び申し上げます。
ポール・マッカートニー国立競技場公演に関しての、振替・延期・中止、及びチケットの払い戻し等の
ご案内は詳細が決まり次第、下記のオフィシャルサイト・テレドーム等で発表させて頂きます。
お手元のチケットは、そのまま大切にお持ちくださいますようお願い申し上げます。
なお、5月21日(水) 東京・日本武道館公演、5月24日(土) 大阪・ヤンマースタジアム長居公演は、 開催予定でございます。
・オフィシャルサイト http://outthere-japantour.com/
・テレドーム 0180-99-3335
お客様皆様のご理解とご協力を何卒宜しくお願いいたします。
また、公演開催の最終判断、及びお客様へのご案内が遅れました事を、深くお詫び申し上げます。
主催者
Tokyo National Stadium shows to be postponed
18th & 19th May
A spokesperson for Paul McCartney said:
Doctors have ordered Paul complete rest and he has been doing all he can to get better. Paul has only ever had to reschedule a handful of shows in his entire career and is so upset about this situation, he hates to let people down. This morning he told his staff he was going to try and perform tonight against doctors orders, but his team, along with the doctors, wouldn’t allow it. He has been very moved by the fans reactions and messages of love and support he has received in Japan.
Paul has instructed his team to look at rescheduling options.
Message from Paul:
Thank you so much for your kind messages of support. I’m so very touched. Unfortunately my condition has not improved overnight. I was really hoping that I’d be feeling better today. I’m so disappointed and sorry to be letting my fans down.
Love,
Paul
東京国立競技場5月18日,19日の公演が中止
ポール・マッカートニー マネージメント広報より：
ポールは最善を尽くし、完治を目指していましたが、医師の判断により絶対安静を命じられました。長年のキャリアの中でもポールが予定通り公演を行えなかった事は数える程しかなく、この状況に本人も非常に心を痛めています。皆さんの期待に答えられないのがポールにとって辛い事です。今朝、ポールは今夜の公演を実施しようとツアースタッフに話していましたが、医師の指示とチームの判断で叶いませんでした。彼は日本のファンの皆さんからの暖かい励ましのメッセージに非常に感動しています。
ポールは公演を振り替えて出来るよう強く希望しており、現在その可能性を探っています。
○情報元URL(公演公式)
http://outthere-japantour.com/
やはり、ウィルス性炎症では、復調は難しかったみたいですね。
個人的には、１８日(日)、19日(月)と両日発表してくれてよかったと思うよ。
まず、 Paul 自身の体が心配だから、しっかり静養して欲しいし、月曜、無理矢理会場に集まった人たちが、また、落胆して帰るってことを繰り返さなくって済んだから・・・。
キョードー的には、武道館公演は何が何でもやりたいだろうけど、正直、微妙なところじゃないかな。
もしかしたら、2014年公演は、大阪だけということも覚悟しておく必要はあるかも。
さて、今回の発表についてだけど、振替公演の実現を模索しているみたい。
国立ほどの規模にもなれば、他の会場での代替えって難しいよね。だから、国立競技場での振替公演を目指しているんじゃないかと思う。
国立競技場は、2020年東京五輪へ向けて、7月から解体工事が始まる。それに Ｐａｕｌ のツアー日程の都合も気になるところ。
なので、両方のスケジュールを調べてみたよ。
http://www.paulmccartney.com/live
○国立競技場(イベント日程)
http://www.jpnsport.go.jp/kokuritu/event/tabid/57/Default.aspx
Paul は、5月28日に韓国、そして、6月14日からは、北米ツアーが始まる。国立競技場は、5月31日にファイナルイベントが開催されるようだね。
だから、直近でリスケジュールするなら、6月7日(土)〜8日(日) を目指しているんじゃないかと思う。
まぁ、ファイナルイベントの後に公演をブチ込むなんてことが出来るのかは、謎だけどね。
その場合は、他会場での代替え公演を目指すんだろう。・・・もしくは、中止、返金となるのか・
ともかく、国立競技場公演は中止（延期の可能性あり）となってしまったので、Paul の体調が一日も早く回復することを祈りつつ、公式発表を待つとしようか。
